Обращение Джорджа Дориана - потомка С.И. Чевакинского (США) к участникам XII Вышневолоцких краеведческих чтений:
И перевод Александра Блинова:
Здравствуйте, меня зовут Джордж Питер Дориан и я потомок Саввы Чевакинского
так что у меня есть некоторые документы, чтобы показать вам.
Это диаграмма генеалогического древа а это наш Савва Чевакинский и это
восходит к 1-2-3-4-5 поколению.
таким образом, этому листу бумаги, видимо, около 3 сотен лет
а это четыре сына,С.Ч. и у меня есть этот документ: [0 ' 35"]
Вот С.Ч - и это идет 1-2-3-4-5 поколений
Это (здесь внизу) - Наталья Чевакинская - мать моего отца (моя бабушка) [0 ' 56"]
Она вышла замуж за человека из семьи Дориан, и поэтому меня зовут Дориан.
Так что я пропустил быть Чевакинским только на 2 поколения. [1 ' 09"]
Я впервые заинтересовался своей родословной, когда учился в средней школе
- мы были обязаны написать историю о наших предках. [1'21"]
И я попросил родителей помочь мне в этом, и мой отец показал мне это. [1'27"]
И я был очарован тем, что моя родословная уходит так далеко, и они были такие
важные люди - и с тех пор я постоянно изучаю свою родословную.
Я благодарен, что найдено так много могил Чевакинских, надеюсь когда-нибудь посетить их,
Я хочу - я надеялся посетить Россию и посетить ваш семинар в этом году
но мои семейные дела не пустили меня, и мы можем сделать это некоторое время спустя в этом году
а еще я настроился на посещение зданий, которые построил Савва Чевакинский:
Собор Святого Николая, Царское Село, так что нам придется подождать другого дня.
И я благодарен, что вы нашли могилу Чевакинского. До новых встреч!
(По-русски: ) До свидания!