Поддубье

[Эльвира]

Меня зовут Эльвира, я из Москвы. Веду генеалогическое исследование своих предков.

По линии рода Толмачевских известно, что мой прадедушка, Толмачевский Иван Александрович и моя прабабушка Толмачевская Мария Петровна проживали до 1930г. в с. Поддубье Удомельского района Тверской области. Толмачевский Иван Александрович (дата рождения где-то 1864 г., умер в 1927г.) в 1887 – окончил Тверскую духовную семинарию; 1890 - учитель начального училища с. Дулово Корчевского уезда; далее священник с. Белеутова Кашинского уезда; 1894-1920 гг. - священник с. Поддубье Вышневолоцкого уезда.

По данным Тверского епархиального статистического сборника: «В 1901 году в Покровской церкви села Поддубье служил: Священник Иоанн Александрович Толмачевский 36-ти лет, окончил духовную семинарию, в служении с 1887 года, Священником с 1894 года, в 1900 году награжден набедренником.»

По данным Справочной книги по Тверской епархии на 1915 год: "В 1915 году в Покровской церкви села Поддубье служил: Священник Иоанн Толмачевский 52-х лет, окончил семинарию, на службе 20 лет, в Покровском храме 14 лет».

Всего в семье священника было 8 детей: Алевтина 1895 г.р., Ювеналий 1898 г.р., Соня 1902 г.р., Иван 1904 г.р., Николай 1906 г.р., Александра 1915г. (моя бабушка). И еще двое умерли в младенческом возрасте.

Свидетельство о рождении Толмачевской А.И.

В Клировых ведомостях Покровской церкви села Поддубье Вышневолоцкого уезда Тверской губернии за 1910 год есть сведения о семье священника Толмачевского Ивана Александровича (Ф. 160. Оп. 1. Д. 16176. Лл. 576, 578 об., 579).

Клировая ведомость о Поддубской церкви за 1910г

1911г стр.578

1911г стр. 579

На сайте http://tvergedcom.ru нашла ветви семьи Толмачевских в Тверской губернии. Возможно это родственники по линии прадеда (много священников), это еще нужно поподробнее изучить.
Самуил Иванович 1751г.р. (1795-священник с.Толмачи Бежецкого уезда) – жена Дарья Ивановна 1752
Александр Самуилович 1773 г.р., пономарь с.Михайлова Гора, Новоторжского уезда
Трифон Самуилович Толмачевский 1783 г.р. (священник с.Толмачи Бежецкого уезда) – жена Анастасия Ивановна Толмачевская 1791г.р.
Александр Трифонович Толмачевский 1818–1883 гг. ( 1850 - дьякон с.Толмачей Бежецкого уезда, 1883 - орден св.Анны 3 ст) - жена Любовь Львовна Толмачевская
Лев Александрович Толмачевский 1844 г.р. окончил семинарию, Священник в Покровском храме, Село Белеутово
Петр Александрович Толмачевский 1865г.р. (1885 - окончил Тверскую духовную семинарию ? 1891 - священник с.Никольское-Городище Тверского уезда)
Николай Александрович Толмачевский 1868 г.р. (- псаломщик с.Иружи Зубцовского уезда 1890 - псаломщик с.Селезенихи Новоторжского уезда 1898 - псаломщик с.Толмачи Бежецкого уезда)
Иван Александрович Толмачевский 1864 г.р. (1887 - Тверская духовная семинария 1890 - учитель начального училища с.Дулово Корчевского уезда - священник с.Белеутова Кашинского уезда 1900 - священник с.Поддубье Вышневолоцкого уезда)

1930 Протокол о выселении семьи священника

Ищу сведения о прабабушке Толмачевской Марие Петровне, 03.06.1873 г.р. (девичья фамилия, год бракосочетания, из какого она сословия, место рождения, образование, национальность, фамилии/имена и место рождения ее родителей). Хотелось найти еще больше информации и моих родственниках. В каких источниках можно поискать? ГАТО сейчас не предоставляют сведения по запросам генеалогического характера. Самостоятельный поиск информации в читальном зале архива в данный момент не предоставляется возможным.

1942 Справка о смерти Толмачевской М.П.

Справка о реабилитации, 2001г

[Алексей Крючков]

С.Ю. Жуковский - "Пасхальная ночь"

Фото храма из архива С.Ю.Жуковского

[Алексей Крючков]

Денис Ивлев в феврале публиковал статью, где, в частности, писал о кресте на подлинном месте гибели Венецианова, установленном в 1907г. Поскольку читателям данной темы эта статья не видна, то скопирую вырезку из неё тут.

---

«Дело Императорской Академии Художеств. Алексей Гаврилович Венецианов» (РГИА, Ф. 789, Оп. 14, Д. 84 «В») ...
Документы, которыми завершается дело, дают нам имя ещё одного исследователя жизни Венецианова – Александр Кузьмич Хребтов, проживавший в 1907 г. в Санкт-Петербурге на Пушкинской улице, д. 20.
5 февраля 1907 г. Академия художеств рассмотрела следующее письмо А.К. Хребтова: «В 1907 г. исполняется 60 лет со дня смерти русского художника А.Г. Венецианова, похороненного в глухой части Тверской губернии, близи своего имения. … место кончины Венецианова – художник был разбит … своими лошадями, находится … приблизительно в 35 верстном разстоянии, на этом месте больше 50 лет находился старый деревянный крест, ныне не существующий, ближних родственников у художника в живых нет никого, а потому обращаюсь в Совет Императорской Академии Художеств не найдет ли она желательным и своевременным почтить память художника тем что бы: 1) поставить крест на месте его убиения (место это мне известно), … выполнение вышесказанного могу принять на себя, как уже знакомого с Венециановскими местами.
… Академия художеств направила Хребтову предложение выполнить работы. Александр Кузьмич согласился и вскоре работу выполнил. Следующее его письмо в Академию Художеств содержит отчёт о проделанной работе: «Согласно желания выраженнаго Императорской Академией Художеств … постановки креста на месте, где был убит лошадьми с тем что бы доставить фотографии сделанных мною работ и не превышая суммы 40-50 рублей, - я имею честь довести до сведения Императорской Академии художеств, что работы мною закончены в сентябре сего года, в доказательство чего прилагаю фотографии, прося уплатить 40 рублей, потраченыя для восстановления памятника» (лист 41)
… Статья в газете «Новое время» о восстановлении могилы и установке креста вышла 20 сентября 1907 г.

Статья в газете Новое время об установке креста

В ней сообщалось, что «Академия Художеств признала желательным ко дню кончины художника привести к порядок его могилу, находящуюся на кладбище с. Дубровскаго, а так же и оставить потомству воспоминание о месте его (Венецианова – Д.И.) убиения постановкой креста близ погоста Поддубье, на земле помещицы Милюковой. 8 сентября был поставлен крест и отслужена панихида в присутствии владелицы имения, кучки любопытных и археолога А.К. Хребтова, производившаго работы». (лист 40)
На приложенной к делу фотографии, ныне так же хранящейся в РГИА, мы видим священника и двух местных жителей.

Крест в Поддубье, фото 1907г

… установить имя священника, который явно был приглашен из Покровской церкви с. Поддубье, мы … можем. В «Клировых ведомостях» за 1910 г. на приходе значилось два священника Иоанн Александрович Толмачёвский и Петр Гаврилович Таиров. На фото кто-то из них.

[Алексей Крючков]

Мы редко задумываемся о том, что "вчерашний" день, который мы ещё помним сами, тоже уже история!
Немало сравнительно молодых удомельцев, чьё школьное детство пришлось на 80-е и 90-е годы, могут ещё помнить пионерлагерь, работавший в Поддубье от Управления Строительства КАЭС. В 2000-м году я снимал его рекламу и выставлял его в продажу на своём сайте. Снимки остались в моём архиве. Хочу их опубликовать в сравнении с тем, что я снял там 22-го апреля...

Так летние домики пионерлагеря выглядели в начале 2000-го года

Та же улочка, но уже летом

Интерьер одной из комнат этих домиков (каждый домик состоял из двух комнаток)

А вот как выглядит улица этого пионерлагеря сегодня...

Интерьер одной из комнат - потолки скоро провалятся

Вид с поля

Футбольная и баскетбольная площадки зарастают лесом

[Алексей Крючков]

Ещё немного фотографий из Поддубье, но уже о другом.
Западнее бывшего медпункта хорошо заметны остатки валунного фундамента. Это, видимо, было какое-то ещё дореволюционное здание, возможно, принадлежавшее не усадьбе, а церкви.

Остатки валунного фундамента между храмом и усадьбой

В апреле сквозь джунгли зарослей ещё можно рассмотреть западный фасад двухэтажного здания, предположительно, бывшей церковноприходской школы

С северо-запада вид на него чуть лучше

А это - тот самый курган, с которого священник выгнал археологов, из-за чего возник конфликт по переписке...

Курган довольно высокий (метров 6), на верху его так и остались следы раскопок в виде ям примерно метровой глубины

Ну и берег озера Молдино западнее Поддубья, недалеко от кургана

[Алексей Крючков]

23-го мы провели очередной небольшой "субботник" у Поддубского храма, расчистив от поросли молодых деревьев территорию некрополя к югу от храма. И заодно зафотографировали и постарались прочитать могильные плиты.

1) Остатки памятника Павлу Петровичу Милюкову (родился 19го июня 1813г, умер 6го ноября 1895г). Памятник в советское время был разорён и основная его часть была перевезена в Молдино, к памятнику Ленина (см. viewtopic.php?p=12889#p12889), но по моей подсказке "банкир" (новый хозяин бывшего имения Поддубье) вернул его обратно и установил на кладбище при храме, сразу при входе справа. Штакетник там, на мой взгляд, лишний, но он сам когда-нибудь упадёт и сгниёт.

Павел Петрович Милюков (1813 - 1895)

Рядом с памятником П.П.Милюкову лежат фрагменты каких-то уничтоженных коммунарами нескольких памятников.

Памятник, похожий на пешку

Рядом с "пешкой" - гранитный обелиск, который отдалённо напоминает "пограничный столб"

Кстати, 4 похожих обелиска стоят в Молдино вокруг памятника Ленину (фото 2010г)

Никаких надписей на "пограничном столбе" мы тоже не заметили, но не смогли осмотреть сторону, на которой он лежит на земле (одному его не поднять).

Ещё один похожий "столб" стоит чуть юго-восточнее.

Второй "столбик"

Их небольшая высота наводит на мысль, что это - не сам памятник, а столбик ограды какого-то основного памятника. Но... с южной стороны этого второго столбика видна выдолбленная ниша, где могла быть прикреплена какая-то металлическая табличка, которую "скоммуниздили" коммунары, на металлолом... Тогда это, видимо, просто типовой невысокий (недорогой) памятник? Если бы поднять первый такой столбик, то обнаружение такого же выдолба под табличку могло бы подтвердить или опровергнуть это предположение.

Выдолб под табличку с южной стороны второго столбика

[Алексей Крючков]

Следующая плита, лежащая на земле, содержит надпись на церковнославянском, которую мы прочитать не смогли. Если кто сможет сделать это, прошу написать "перевод". В последней строке мне видится окончание "...ковъ". Публикую её с двух ракурсов - анфас (сверху) и чуть под углом, когда выглянувшее солнце помогло в боковой подсветке надписи на этой плите.

она же, вид под углом в лучах солнца

Плита с церковно-славянской вязью

Ещё осколок интересной плиты с надписью лежит на южном склоне кладбища, явно смещён со своего места.

Плита 67-летней бабушки

Текст её - на "гражданском" русском языке, из его фрагментов можно понять, что здесь похоронена женщина 67 лет (первая строка - часть фразы, видимо, "с рождения её 67" (лет), сколько-то месяцев и 7 дней. А "тезоименитство" (именины) её - января 8..." В цитате из РПН у Архангельского (viewtopic.php?p=14411#p14411) нет женщины, умершей в возрасте 67 лет... Так что чья это плита - установить пока невозможно.

Вот фрагмент плиты с церковно-славянской вязью, здесь всего несколько "иероглифов", но возможно, это - осколок от следующего памятника (см. фото ниже)

Фрагмент плиты с вязью

Расколотая плита с текстом

Текст с этой же плиты - крупнее

Рядом лежит ещё осколок плиты с "косичкой"

[Алексей Крючков]

Вообще, изучение могильных плит мы начали с того, что решили поднять и отмыть небольшой памятник, на котором читалась надпись.

6-летняя Оля Карикская (1884 - 1890)

"Оля Карикская
род.6 iюля 1884г.
сконч. 25 мая 1890г."
Девочке было всего 6 годиков... Даже жизни не порадовалась! Ну да, её родители, наверное, эксплуатировали труд крестьян, при жизни. Но вот эта 6-летняя девочка, и не пожившая почти, чем виновата, что её памятник повалили и втоптали в грязь?

Мы с трудом подняли этот памятник и камнями закрепили его вертикально. Отмыли от грязи - он оказался из белого мрамора, который со стороны земли сохранился очень хорошо, но, к сожалению, надпись оказалась на другой стороне, поэтому читается хуже.

Памятник Оли Карикской, оборот, лежавший в земле

Оля Карикская упомянута в РПН. Не знаю, кем были её родители и где они жили. Но когда мы восстановили этот памятник, то произошло маленькое чудо - среди густых туч, сыпавших мелким противным дождём, вдруг прояснилось небо, и светлый лучик солнца вдруг осветил нас и эту могилку... Потом тучи снова сомкнулись и дождь лил ещё часа два.

Говорят, что дети, умершие в таком маленьком возрасте, становятся сразу ангелами. Хорошо бы, если б душа этого ребёнка порадовалась тому, что её памятник больше не валяется в грязи... Может, поэтому она и разогнала на минуточку мрачные тучи над Поддубьем?

Западнее Олиного памятника виден металлический крест, вмурованный в каменное основание. Видимо, поэтому коммунары и не смогли сдать его на металлолом. Чей он? Бог весть...

Между крестом и Олиной могилкой, чуть севернее (ближе к храму) лежит на земле красноватый блок гранитного памятника Шушковой Екатерины Дмитриевны (рождённая Гардини), род. 21 апреля (у Архангельского - 29-го, ошибка) 1859г., скончалась 30 июЛя (у Архангельского - июНя, ошибка) 1881г.

Шушкова - Гардини

22 года женщине всего было! Возможно, умерла при родах. РПН пишет, что она была женой инженера-механика, флота капитана. Не знаю, где в округе было их имение. Но представляю, как горевал молодой влюблённый супруг, потеряв свою молодую любимую жену! Овдовев в самом начале их совместной жизни... Какое горе любящего сердца вложил он в этот красногранитный памятник на тихом Поддубском кладбище... И вот он лежит, поверженный на землю, растоптанный "мстящими" "бывшим" коммунарами... Я попытался поставить его, расчистив площадку для установки, но в одиночку не смог поднять, тяжёлый... ((

За Олиным памятником, восточнее, вокруг дерева мы "отрыли" от листвы и веток фундамент, похоже, оградки какого-то склепа. Дерево выросло внутри этой оградки и стало, таким образом, своеобразным памятником. Но кому? Этого мы уже не узнаем никогда...

Фундамент ограды чьей-то могилы

[Алексей Крючков]

С севера от храма памятников с надписями мы не обнаружили. Хотя есть несколько камней от памятников и провал в месте склепа.

Розовый гранит - часть бывшего памятника

Каменный край и провал - предположительно фамильный склеп

Ещё детали от основания памятника

Возможно, детали от оградки памятника

А здесь дерево обросло плоский камень, который, похоже, тоже был частью чьей-то могилы

Ну и интересное большое дупло в дереве

Подводя итог, можно сказать, что из 47 памятников, перечисленных в РПН, в настоящее время идентифицировать можно только 4 памятника, и все они смещены со своих мест. Возможно, кому-то удастся прочесть и идентифицировать надписи ещё у 2-3 памятников, которые я привёл выше. А все остальные памятники оказались полностью или частично уничтожены в советское время. Как какие-то сатанисты, большевики боролись даже с мёртвыми, даже с памятниками! Уничтожая память... Если бы только дворяне от них пострадали, а то ведь зачем они уничтожили церковные архивы, по которым мы сегодня могли бы найти сведения о своих предках? Они уничтожали память вообще, они стремились уничтожить индивидуальную историю, личность в людях! Им нужно было из всех сделать простых "винтиков", без истории, без семьи, без памяти, без мозгов... Чтобы никто не смел рассуждать самостоятельно, а был бы послушным исполнителем и делал то, что им прикажет партийное начальство... Собственно, эта линия руководства продолжается и до сих пор (и народ ей с энтузиазмом помогает)... Но об этом писать - нельзя... ((

Да, добавлю ещё, что двух плит, описанных Павлом Ивановым в 2016-м году viewtopic.php?p=11596#p11596 мы там не обнаружили, поскольку в не читаемых плитах не нашли ни одного слова из трёх эпитафий, описанных Ивановым. Или их увезли оттуда, или Павел ошибся.

[Владимир Крутов]

... там должно быть ЛВ (моя ошибка исправлена - А.К.) = 32 (могу провести экспресс-курс по переводу чисел - наука несложная)
Что меня смущает - это слишком позднее использование буквенного обозначения цифр. Например последие монеты в таком формате чеканились до 1720 года. Понятно, что в провинции перестроились позже, но 1794 год - это слишком много.

В МК за 1792 и 1794 гг. нет записи о захоронении Милюковых.
Сунулся в ИВ, там нашел следующее:

ИВ 1794 Поддубье - капитанша вдова Софья Андреева Милюкова 53 лет
ее дети майор Павел (Иванов) 26 лет

ИВ 1795 Поддубье - капитанша вдова Софья Андреева Милюкова 53 лет
ее дети майор Павел (Иванов) 27 лет

Позже майор не упоминается

[андреев сергей]

Павел Иванович Милюков, секунд-майор. 06.10.1759-04.05.1792гг.

Расшифровка первой могильной плиты: 7169 сентября въ 27 день на память святаго мученика Каллистрата иже с ним убиен быть на Бельском бою раб Божий Иван Никитичь (сын) Милюковъ. (Спасибо Денису Ивлеву в расшифровке надписи).

Это один из трёх сыновей родоначальника поддубских Милюковых: Пётр, Иван, Артемий. От первых двух не осталось потомства (по последним исследованиям). Артемий положил начало богатой ветви Милюковых Поддубской волости. В частности, его сын Кирилл Артемьевич- стольник, своё имение в Поддубье в 1731-м году передал детям.

[Алексей Крючков]

Высота камня - 85 см, ширина 57 см по верху и 53 по низу, толщина - около 20,5 см.

Спасибо всем откликнувшимся и оказавшим помощь в расшифровке древнего текста на плите! Не скрою, что не будучи специалистом в древнеславянском, я обратился к нескольким людям. Четверо успели ответить к сему моменту. Их прочтение в целом совпало. Хочу подытожить своё расследование. Если расположить "перевод" по строкам, как текст на плите, то он будет следующий:

"7169 сентября въ
27 де(нь) на память святаго
м(ученик) Калистрата и иже с ни(м)
убие(н) бысть на БеIском бо(ю)
ра(б) Божий Иоанн Никитин М
(…)юковъ»

(Перевод скомпоновал из переводов П.Иванова, Н.Соловьёва, А.Сергеева и Андера)
Год правильно определили П.Иванов и Андер, последний пояснил: "по современному календарю это 1660. Просто тогда год начинался с сентября и новый год от сотворения мира 7169 уже наступил 1 сентября."

Теперь что касается места боя. С 24 сентября 1660 года началась битва на реке Басе - https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0 ... 1%81%D0%B5 (в нынешней Белоруссии), где Русская армия из 15 тысяч воинов под руководством воеводы Юрия Долгорукова противостояла армии Речи Посполитой, насчитывавшей 16 тысяч солдат, под руководством гетмана Сапеги и Стефана Чарнецкого. Первые стычки произошли между лёгкой конницей обеих ратей и были более успешными для русской стороны. В результате этой битвы русские войска не допустили возвращения противнику осаждённого Могилёва. Но наш Иван Милюков пал в самом начале этой битвы, в авангардных боях лёгкой конницы.

В результате этой войны России был возвращён Смоленск а также земли, ранее захваченные Речью Посполитой в период Смутного времени (в т.ч. Дорогобуж, Невель, Велиж, Чернигов, Стародуб). Кроме того, Польша признала за Россией право на Левобережную Малороссию.

Таким образом, эта плита является единственным известным мне на сегодня в Вышневолоцком уезде памятником воину, павшему в 13-летней русско-польской войне. Война эта, безусловно, была феодальной и захватнической (о чём говорит восстание горожан Могилёва против русских войск), но тем не менее, в историческом плане она усилила Россию как державу. Поэтому погибшего в ней Ивана Никитича Милюкова можно считать национальным героем, а его могилу надлежит охранять, как исторический памятник, возможно, единственный такого рода во всём Вышневолоцком уезде (за губернию боюсь утверждать - не знаю).

Хочу также напомнить ссылку на мою сокращённую генеалогию Поддубских Милюковых: http://putnik.ru/dosug/poddub/0.asp Отец Ивана - Никита - указан там, как родоначальник семьи, в самом верху.

Моя публикация об этой плите на сайте ТИА - https://tvernews.ru/blog/21653/270561/

P.S. Может, кто знает, как можно защитить известняк от растворения кислотными дождями? Может, есть какой лак защитный?

[Алексей Крючков]

... там должно быть ЛВ

Ты прав! Исправил.

могу провести экспресс-курс по переводу чисел

Был бы признателен. Но не в этой теме, а вот тут, наверное - viewforum.php?f=19

В МК за 1792 и 1794 гг. нет записи о захоронении Милюковых.

А Балаблиха, вроде бы, нашла? Но даже ежели б её не было, то захоронение могло бы произойти при отпевании в другом месте, как было с Венециановым. Этому было 32 года при смерти, вполне мог служить в Питере.

ИВ 1794 Поддубье - капитанша вдова Софья Андреева Милюкова 53 лет, ее дети майор Павел (Иванов) 26 лет

Это вдова брата Павла Ивановича Милюкова, похороненного в 1792г. Её мужа звали Иван, а сына - Павел, поэтому он получился полным тёзкой похороненного в 1792г вояки. А мать этого Павла Ивановича звали Фёкла Артемьевна.

[марина кротова]

Прислала свой перевод Татьяна Всеволодовна Рождественская, доктор филологических наук, профессор Санкт-Петербургского государственного университета. Далее - её текст.

---

В круглых скобках – буквы выносные, в квадратных скобках то, что не сохранилось, но восстанавливается по смыслу. Лигатуры И и Н, А и П, А и М, С и Т, Л и И, Т и Р, А и Б, А и Н. В словах "мученика" и "Каллистрата" слог "ка" одновременно и окончание слова "мученика" и начало имени Каллистрата.

ЗРѮѲ сеп(т)ѧ(бр)ѧ въ
кз҃ (де[нь] на памѧть ста҃го
м(ч)҃ка ка(л)листрата и иже с ни(м)
убиен бы(с)ть на беже(с)ко(м) бою
раб(ъ) бж҃ии ӏѡан(ъ)
микитиничь м…
[хран? спас?]и его бъ

7169 (1661) сентября в
27 день на память святаго
мученика Каллистрата и иже с ним
убиен был на Бежецком бою
раб Божий Иоан
Микитиничь М(илюков?)
Храни или спаси его Б(ог)ъ
Первая часть слова сбита, видны только верхние части букв И и Е, на БЪ еле видное полусбитое титло

27 сентября день памяти св. Каллистрата и дружины его – православный календарь.

[Алексей Крючков]

Татьяне Всеволодовне - большое спасибо!
Мне очень понравилось оформление её расшифровки, что она пояснила смысл разных скобок и про лигатуры, и про "экономное" "вынесение за скобки общего множителя" -ка )), и что она нашла нужные старинные кириллические символы...

С одним только согласиться не могу - с Бежецком. В те годы не было в Бежецке никаких боёв. (Ну, может, в каком кабаке в пятницу помахались с перепою, но это ж разве бой? Так, потасовка...)

Наверное, людям свойственно, разгадывая непонятное слово, пытаться угадать из известных вариантов? Но вот буквы "Ж" там никак нет! (( Это даже и без увеличения видно.

Про последнюю строку - интересная версия. Только она её высказала!