Синонимы имён до революции

Поскольку главный форум имеет географическое ограничение тематики, а периодически возникают темы, интересные нашим краеведам, но о событиях, происходящих за пределами Вышневолоцкого и Корчевского уездов Тверской губернии, то для этих тем создан этот раздел.

Модератор: Алексей Крючков

Синонимы имён до революции

Сообщение Алексей Крючков » 28 окт 2011, 10:19

 ! Алексей Крючков писал(а):
Тему перенёс из Конаковского раздела в общие исторические вопросы.


При анализе схемы Борков увидел имя Репкина Поля. Потом просматривал фото с Свёрдловского кладбища, которые мне скинула Оля, и обнаружил могилу с надписью "Репкина Пелагея Дмитриевна, 1888 - 1978". Поскольку данная фамилия в Борках встречалась лишь однажды и годы жизни подходили, возникла мысль, что это - один и тот же человек. Но имена "Поля" и "Пелагея" - это синонимы или нет? Кто знает?
Аватар пользователя
Алексей Крючков
Главный модератор
Главный модератор
 
Сообщений: 3950
Зарегистрирован: 24 июн 2010, 19:44
Откуда: Удомля

Re: Пелагея и Полина - одно и то же?

Сообщение Павел Иванов » 29 окт 2011, 00:23

Да, это одно имя.
теперешним почему-то нравится расшифровка Полина как Аполлинария. Но в деревнях всегда - "баба Поля" - Пелагея. Никаких Аполлинарий.
Аватар пользователя
Павел Иванов
 
Сообщений: 686
Зарегистрирован: 26 июл 2010, 13:06
Откуда: Тверь

Re: Пелагея и Полина - одно и то же?

Сообщение Андрей » 09 апр 2012, 16:40

Да одно и то же. Это моя прабабушка по материнской линии. Я родился в 1981 году и ее уже не застал, но мне о ней рассказывала моя мать (в девичестве - Широкова) Маргарита Андреевна. В доме внуки бабушку называли Поля, а официально в документах записано Пелагея.
Андрей
 
Сообщений: 62
Зарегистрирован: 05 апр 2012, 12:49
Откуда: Москва

Синонимы имён до революции

Сообщение Алексей Крючков » 18 дек 2020, 22:50

Работал с РС, ИВ, Мк по 1815-1847г (по Венецианову) и столкнулся с многочисленными вариантами написаний имён (и отчеств) одних и тех же людей. С этим же обязательно столкнётся любой, кто полезет в подобные документы. Поэтому разыскал эту тему, расширил её и перенёс в этот форум. И дополняю, надеясь, что кому-нибудь пригодится. Если где ошибся - прошу поправить.

Авдотья = Евдокия
Аверьян = Аверкий
Агафья = Агриппина = Аграфена = Анна??
Денис = Дементий
Евдокия = Авдотья
Ефим = Афим
Лукерья = Гликерья
Марина = Мария = Маремьяна
Митрофан = Мирон
Осип = Иосиф
Полина = Прасковья = Параскева = Пелагея
Савва = Савелий
Степан = Стефан
Трофим = Трифон
Увар = Уар
Ульяна = Улита

Это только те синонимы, что мне попадались. Можно добавлять и поправлять.
Аватар пользователя
Алексей Крючков
Главный модератор
Главный модератор
 
Сообщений: 3950
Зарегистрирован: 24 июн 2010, 19:44
Откуда: Удомля

Re: Синонимы имён до революции

Сообщение Ирина Топунова » 19 дек 2020, 00:25

Почти все из перечисленных имен не являются синонимами! Имеют совершенно разное происхождение (латинское, греческое, иудейское) и значение. Каждое имя указано в святцах и празднуется в православной церкви в отдельные дни.

Наиболее часто встречающиеся синонимы:
Степан - Стефан
Осип - Иосиф
Полина - Пелагея. Пелагия
Иван - Иоанн
Ирина - Арина
Авдотья - Евдокия
Аграфена - Агрипина
Христина - Кристина
Лев - Леон, Левон
Лукерья - Гликерия
Егор - Георгий
Савва - Савелий
Яким - Аким
Мартин - Мартын
Давыд - Давид
Матрёна - Матрона
Яков - Иаков
и пр. Это те, что сразу вспомнились из тыячи прочитанных мною записей.
Аватар пользователя
Ирина Топунова
 
Сообщений: 373
Зарегистрирован: 02 ноя 2011, 14:08
Откуда: Москва - Конаково

Re: Синонимы имён до революции

Сообщение Алексей Крючков » 19 дек 2020, 01:20

Ну, вывод "почти все" - статистически недостоверен!
Из 18 пар Вы повторили 8
1. Авдотья = Евдокия
2. Агриппина = Аграфена
3. Евдокия = Авдотья
4. Лукерья = Гликерья
5. Осип = Иосиф
6. Полина = Пелагея
7. Савва = Савелий
8. Степан = Стефан

отвергли тоже 8:
1. Аверьян = Аверкий
2. Агафья = Агриппина
3. Полина = Прасковья = Параскева
4. Денис = Дементий
5. Марина = Мария = Маремьяна
6. Митрофан = Мирон
7. Трофим = Трифон
8. Ульяна = Улита

отвергли ещё 2, с которыми я никак не могу согласиться, оставаясь при своём мнении:
1. Ефим = Афим
2. Увар = Уар

Если 8+2 из 18 - это 56% верно, а никак не "почти все"!

Ну и ещё Вы добавили 10 пар (с которыми я согласен), за что - спасибо:
1. Аким = Яким
2. Давид = Давыд
3. Егор = Георгий
4. Иван = Иоанн
5. Ирина = Арина
6. Кристина = Христина
7. Лев = Левон
8. Мартин = Мартын
9. Матрёна = Матрона
10. Яков = Иоаков

Я, конечно, не филолог и спорить не буду, я назвал лишь то, что наблюдал сам, когда одни и те же люди пишутся в купчей, РС, ИВ и МК то так, то эдак... Может, писцы допускают ошибки - не знаю.

Призываю знатоков высказаться по этой теме, чтобы сообща составить такой список, а предыдущие обсуждения затем убрать.
Аватар пользователя
Алексей Крючков
Главный модератор
Главный модератор
 
Сообщений: 3950
Зарегистрирован: 24 июн 2010, 19:44
Откуда: Удомля

Re: Синонимы имён до революции

Сообщение Ирина Топунова » 19 дек 2020, 11:24

У меня примеров огромное количество. Те, что я написала выше - это первые, что вспомнила. Можно добавлять и добавлять. Вот сейчас вспомнила:
Прокопий - Прокофий
Абрам - Аврам, Авраам
Хиония - Феона
Ксения - Аксинья
Исай - Исаак
Самойла - Самуил
Иуда - Юда
Акулина - Акилина
Семён - Симеон
и т. и т.д

"отвергли тоже 8:
1. Аверьян = Аверкий
2. Агафья = Агриппина
3. Полина = Прасковья = Параскева
4. Денис = Дементий
5. Марина = Мария = Маремьяна
6. Митрофан = Мирон
7. Трофим = Трифон
8. Ульяна = Улита"


Агафью я не отвергала как Агрипину, я отвергаю ее как Анну Это же абсолютно разные имена, к тому же Анна - библейское имя!
А в пункте Марины я отвергаю дважды. Марина (по латыни "морская") - это не Мария (имя Богоматери) и не Маремьяна.

С Уваром согласна с Вами. Просто в моих исследуемых 5 губерниях ни разу не встречался. Также как и Афим. У меня были только Ефимы, они же Евфимии.

От многих мужских имен пошли фамилии - Ивановы, Степановы, Абрамовы, Юдины, Прокофьевы и т.д.
В моей деревне Плоски в конце 19 в. одномоментно в один день у всех появились фамилии по отцу. И только в одной семье по деду - Арефьевы. Во многом это связано с военной реформой Милютина о всеобщей воинской обязанности. Ведь, соллдат не мог быть безфамильным.
Аватар пользователя
Ирина Топунова
 
Сообщений: 373
Зарегистрирован: 02 ноя 2011, 14:08
Откуда: Москва - Конаково


Вернуться в Историко-краеведческие вопросы по Тверской области и России в целом

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1